Pérou : le quechua et l’absence de traduction dans le débat présidentiel

Par Margot Olivera

En avril de cette année a eu lieu au Pérou un débat présidentiel dans lequel Ciro Gálvez, candidat présidentiel du parti RUNA (Renacimiento Unido Nacional), s’est adressé à la population en langue quechua. 

Il convient de noter que le quechua est une famille de langues originaire des Andes péruviennes qui s’étend sur six pays de l’Amérique du Sud : l’Argentine, l’Équateur, la Colombie, le Pérou, le Chili et la Bolivie. Par ailleurs, plus de 3,5 millions de Péruviens parlent le Runa Simi (mot quechua qui signifie langue des hommes).

Ce qui est frappant, c’est que, lors du débat, il n’y avait pas d’interprète du quechua à l’espagnol pour transmettre les idées du candidat à ceux qui ne parlent pas cette langue autochtone. Lee mas….

Picasso s’invite à Québec

Cet été, à Québec, deux expositions mettront en valeur l’œuvre de Pablo Picasso. 

Du 15 juin au 6 septembre au Centre des Congrès de Québec, le public pourra apprécier l’œuvre de Picasso d’une façon hors du commun lors de l’exposition Imagine Picasso. Grâce à la technologie Image Totale, l’exposition promet une présentation multi-sensorielle de plusieurs œuvres des périodes Bleue et Rose ainsi que du Cubisme. Il sera donc possible d’y voir des œuvres appartenant à d’importantes collections, comme celles du musée Picasso à Paris, du musée Picasso de Barcelone, du MoMa à New York et du musée Pouchkine à Moscou. L’architecte et scénographe Rudy Riciotti s’est inspiré des sculptures de carton fabriquées par Picasso lors de la conception des modules sur lesquels seront projetées les images. Les œuvres apparaîtront sur des modules en forme d’origami qui rappellent les sculptures en carton ainsi que la linéarité particulière des œuvres de Picasso.  Lee mas…

Nouveaux regards sur les littératures mayas

Le 9 avril dernier, la Section d’études hispaniques de l’Université de Montréal a eu le plaisir d’accueillir la professeure Rita M. Palacios, coautrice du livre Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge. Sa conférence, intitulée Poesía maya contemporánea: una mirada desde el ts’íib, était présentée dans le cadre du cours de Littérature de l’Indépendance de la professeure Olga Nedvyga, qui a généreusement ouvert les portes de sa classe virtuelle à tous les intéressés. Lee mas…